தமிழ்

பல்வேறு ஊடகங்கள் மற்றும் உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கான கதைசொல்லலில் ஒலி வடிவமைப்பின் ஆற்றலை ஆராயுங்கள். ஈர்க்கக்கூடிய ஒலி அனுபவங்களை உருவாக்கும் நுட்பங்கள் மற்றும் கருவிகளைப் பற்றி அறியுங்கள்.

ஒலி வடிவமைப்பு: உலகளாவிய உலகில் ஒலிவழி கதைசொல்லும் கலை

ஒலி வடிவமைப்பு என்பது ஒரு காட்சி ஊடகத்தில் பின்னணி இரைச்சல் அல்லது இசையைச் சேர்ப்பதை விட மேலானது. இது ஒரு சக்திவாய்ந்த கலை வடிவம், இது உணர்ச்சிபூர்வமான நிலப்பரப்பை வடிவமைக்கிறது, கதையை மேம்படுத்துகிறது, மற்றும் பார்வையாளர்களை ஒலி சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்த உலகில் மூழ்கடிக்கிறது. ஒரு ஜப்பானிய காட்டில் இலைகளின் நுட்பமான சலசலப்பு முதல் மும்பை சந்தையின் பரபரப்பான கூச்சல் வரை, ஒலி வடிவமைப்பு மொழித் தடைகளையும் கலாச்சார வேறுபாடுகளையும் கடந்து, கேட்பவர்களுடன் ஒரு ஆதி, உணர்ச்சி மட்டத்தில் இணைகிறது.

ஒலி வடிவமைப்பு என்றால் என்ன?

அதன் மையத்தில், ஒலி வடிவமைப்பு என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட கலை அல்லது செயல்பாட்டு விளைவை அடைய ஒலி கூறுகளை உருவாக்குதல், கையாளுதல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல் ஆகும். இது பரந்த அளவிலான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கியது, அவற்றுள்:

ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் திரைப்படம், தொலைக்காட்சி, வீடியோ கேம்கள், மெய்நிகர் யதார்த்தம் (VR), மேம்படுத்தப்பட்ட யதார்த்தம் (AR), பாட்காஸ்ட்கள், விளம்பரம் மற்றும் ஊடாடும் நிறுவல்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தொழில்களில் பணியாற்றுகின்றனர். இயக்குநர்கள், கேம் டெவலப்பர்கள் மற்றும் பிற படைப்பாளர்களுடன் இணைந்து அவர்களின் பார்வையை உயிர்ப்பிக்கும் ஒலி உலகத்தை உருவாக்குவதே அவர்களின் பங்கு.

ஒலிவழி கதைசொல்லலின் சக்தி

கதைசொல்லலில் ஒலி ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. அது:

"சேவிங் பிரைவேட் ரியான்" திரைப்படத்தின் தொடக்கக் காட்சியைக் கவனியுங்கள். துப்பாக்கிச் சூடு, வெடிப்புகள் மற்றும் சிப்பாய்களின் அலறல்களின் உள்ளுணர்வு ஒலிகள் டி-டே தரையிறக்கங்களின் சக்திவாய்ந்த மற்றும் யதார்த்தமான சித்தரிப்பை உருவாக்குகின்றன, உடனடியாக பார்வையாளர்களை போரின் குழப்பம் மற்றும் திகிலில் மூழ்கடிக்கின்றன. இதேபோல், "தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ்" வீடியோ கேமில், மனதை வருடும் மற்றும் சோகமான ஒலிப்பதிவு, பிந்தைய பேரழிவு உலகின் யதார்த்தமான ஒலிகளுடன் இணைந்து, ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகரமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது.

முக்கிய ஒலி வடிவமைப்பு நுட்பங்கள் மற்றும் கருவிகள்

ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் ஈர்க்கக்கூடிய ஒலி அனுபவங்களை உருவாக்க பல்வேறு நுட்பங்களையும் கருவிகளையும் பயன்படுத்துகின்றனர். மிகவும் பொதுவான சிலவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்:

ஒலிப் பதிவு

யதார்த்தமான மற்றும் நம்பகமான ஒலி நிலப்பரப்புகளை உருவாக்க உயர்தர பதிவுகளைப் பிடிப்பது அவசியம். இது பெரும்பாலும் தொழில்முறை மைக்ரோஃபோன்கள், பதிவு செய்யும் உபகரணங்கள் மற்றும் தேவையற்ற சத்தத்தைக் குறைக்க ஒலிப்புகாப்பு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது. இருப்பிடப் பதிவு சுற்றுச்சூழல் காரணிகளால் சவாலானதாக இருக்கலாம், ஆனால் இது ஒரு ஸ்டுடியோவில் மீண்டும் உருவாக்குவது கடினமான தனித்துவமான மற்றும் உண்மையான ஒலிகளையும் அளிக்க முடியும்.

எடுத்துக்காட்டாக, மராகேஷில் ஒரு பரபரப்பான தெருச் சந்தையின் ஒலிகளைப் பதிவு செய்வதற்கு, அதிகப்படியான பின்னணி இரைச்சல் இல்லாமல் உண்மையான சூழலைப் பிடிக்க கவனமான திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது. இதேபோல், அமேசானில் ஒரு மழைக்காடுகளின் ஒலிகளைப் பதிவு செய்வதற்கு ஈரப்பதம் மற்றும் ஈரப்பதத்தைத் தாங்க சிறப்பு உபகரணங்கள் தேவைப்படுகின்றன.

ஃபோலி

ஃபோலி என்பது ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஸ்டுடியோ சூழலில் அன்றாடச் செயல்களைப் பதிவு செய்வதன் மூலம் யதார்த்தமான ஒலி விளைவுகளை உருவாக்கும் கலை. ஃபோலி கலைஞர்கள் காலடிகள், ஆடை சலசலப்பு, பொருள் கையாளுதல் மற்றும் தாக்கங்கள் போன்ற ஒலிகளை மீண்டும் உருவாக்க பல்வேறு முட்டுகள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். காட்சியுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்ட மற்றும் காட்சியின் யதார்த்தத்தை மேம்படுத்தும் ஒலிகளை உருவாக்குவதே இதன் குறிக்கோள்.

சரளைக் கற்களில் ஒருவர் நடக்கும் சத்தம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தட்டில் சிறிய கற்களை நசுக்குவதன் மூலம் உருவாக்கப்படலாம். ஒருவர் மரக் கதவைத் திறக்கும் சத்தம், ஸ்டுடியோவில் ஒரு பழைய கிரீச் சத்தமிடும் கதவைக் கையாளுவதன் மூலம் உருவாக்கப்படலாம். விரும்பிய ஒலிகளை மீண்டும் உருவாக்க பரிசோதனை செய்து படைப்பாற்றல் தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிப்பதே முக்கியம்.

ஒலி விளைவுகள் (SFX) வடிவமைப்பு

SFX வடிவமைப்பு என்பது யதார்த்தத்தில் இல்லாத ஒலிகளை உருவாக்குவதை உள்ளடக்கியது, அதாவது எதிர்கால ஆயுதங்கள், மந்திர உச்சாடனங்கள் அல்லது வேற்றுகிரக உயிரினங்கள். இது பெரும்பாலும் டிஜிட்டல் ஆடியோ பணிநிலையங்கள் (DAWs) மற்றும் ஒலி வடிவமைப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி தனித்துவமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய விளைவுகளை உருவாக்க வெவ்வேறு ஒலிகளைத் தொகுத்தல், கையாளுதல் மற்றும் அடுக்குதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.

"ஸ்டார் வார்ஸ்" இல் ஒரு லைட்சேபரின் ஒலி, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ப்ரொஜெக்டரின் முணுமுணுப்பு, மின்சாரத்தின் படபடப்பு மற்றும் காற்றின் ஓசை உள்ளிட்ட பல வெவ்வேறு ஒலிகளின் கலவையாகும். "கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்" இல் ஒரு டிராகனின் கர்ஜனை, விலங்குகளின் குரல்கள், தொகுக்கப்பட்ட ஒலிகள் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட மனித அலறல்களின் கலவையாகும்.

இசை அமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு

ஒரு காட்சியின் தொனி மற்றும் மனநிலையை அமைப்பதில் இசை ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் இசையமைப்பாளர்களுடன் இணைந்து, காட்சிகளை நிறைவு செய்யும் மற்றும் கதையின் உணர்ச்சிபூர்வமான தாக்கத்தை மேம்படுத்தும் அசல் இசையை உருவாக்குகிறார்கள். உரையாடலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட, சஸ்பென்ஸை உருவாக்க, ஒரு அதிசய உணர்வை உருவாக்க அல்லது குறிப்பிட்ட உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவதற்கு இசை பயன்படுத்தப்படலாம்.

"தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்" இல் பிரம்மாண்டமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை காவிய அளவிலான மற்றும் சாகச உணர்வை உருவாக்குகிறது. "பிளேட் ரன்னர் 2049" இல் உள்ள குறைந்தபட்ச எலக்ட்ரானிக் இசை தனிமை மற்றும் டிஸ்டோபியாவின் உணர்வை உருவாக்குகிறது. "மெமோர்ஸ் ஆஃப் எ கெய்ஷா" இல் பாரம்பரிய ஜப்பானிய கருவிகளின் பயன்பாடு கலாச்சார நம்பகத்தன்மை மற்றும் அழகின் உணர்வை உருவாக்குகிறது.

ஆடியோ எடிட்டிங் மற்றும் மிக்சிங்

ஆடியோ எடிட்டிங் என்பது பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒலிகளை சுத்தம் செய்து செம்மைப்படுத்துதல், தேவையற்ற சத்தத்தை நீக்குதல், நிலைகளைச் சரிசெய்தல் மற்றும் மென்மையான மற்றும் சீரான ஆடியோ டிராக்கை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. மிக்சிங் என்பது உரையாடல், ஒலி விளைவுகள், இசை மற்றும் சுற்றுப்புற ஒலிகள் உட்பட அனைத்து ஒலி கூறுகளையும் ஒன்றிணைத்து ஒரு ஒத்திசைவான மற்றும் சமநிலையான ஒலி அனுபவத்தை உருவாக்குவதை உள்ளடக்கியது. இது பெரும்பாலும் ஒலியை வடிவமைக்கவும், ஆழம் மற்றும் இடத்தின் உணர்வை உருவாக்கவும் சமன்படுத்தல், சுருக்க மற்றும் பிற ஆடியோ செயலாக்க நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது.

ஆடியோ எடிட்டிங் மற்றும் மிக்சிங்கின் குறிக்கோள், கதைசொல்லலை மேம்படுத்தும் மற்றும் திரைப்படம், கேம் அல்லது பாட்காஸ்டின் உலகில் பார்வையாளர்களை மூழ்கடிக்கும் தெளிவான மற்றும் புரியக்கூடிய ஆடியோ டிராக்கை உருவாக்குவதாகும்.

வர்த்தகத்தின் கருவிகள்

ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் தங்கள் ஒலி தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்க பல்வேறு மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் கருவிகளை நம்பியுள்ளனர். மிகவும் பிரபலமான சிலவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்:

வெவ்வேறு ஊடகங்களில் ஒலி வடிவமைப்பு

ஒலி வடிவமைப்பின் கொள்கைகள் பல்வேறு ஊடகங்களில் பொருந்தும், ஆனால் குறிப்பிட்ட நுட்பங்கள் மற்றும் பரிசீலனைகள் வேறுபடலாம்.

திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி

திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சியில், ஒலி வடிவமைப்பு காட்சி கதைசொல்லலை மேம்படுத்தும் யதார்த்தமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய ஒலி நிலப்பரப்புகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது. ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் இயக்குநர்கள் மற்றும் எடிட்டர்களுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றி, பார்வையாளர்களை மற்றொரு உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு ஒத்திசைவான ஆடியோ-விஷுவல் அனுபவத்தை உருவாக்குகிறார்கள். உரையாடல் தெளிவு, ஒலி விளைவுகளின் யதார்த்தம் மற்றும் இசை ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒலி வடிவமைப்பின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.

கிறிஸ்டோபர் நோலனின் "இன்செப்ஷன்" இல் ஒலி வடிவமைப்பைக் கவனியுங்கள். சிதைந்த ஒலிகள், மெதுவான ஆடியோ மற்றும் ஒலியளவில் மாறும் மாற்றங்களின் பயன்பாடு ஆகியவை படத்தின் சிக்கலான கதை கட்டமைப்பைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், திசைதிருப்பல் மற்றும் கனவு போன்ற சூழலை உருவாக்குகின்றன.

வீடியோ கேம்கள்

வீடியோ கேம்களில், ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் கூடிய விளையாட்டு அனுபவங்களை உருவாக்குவதில் ஒலி வடிவமைப்பு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் கேம் டெவலப்பர்களுடன் இணைந்து யதார்த்தமான ஒலி விளைவுகள், டைனமிக் இசை மற்றும் வீரரின் செயல்களுக்குப் பதிலளிக்கும் ஊடாடும் ஆடியோ கூறுகளை உருவாக்குகிறார்கள். இடஞ்சார்ந்த ஆடியோ, சுற்றுச்சூழல் ஒலி நிலப்பரப்புகள் மற்றும் பாத்திரக் குரல் நடிப்பு ஆகியவை வீடியோ கேம் ஒலி வடிவமைப்பின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.

"ரெட் டெட் ரிடெம்ப்ஷன் 2" இல் உள்ள ஒலி வடிவமைப்பு, நம்பகமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய திறந்த உலக சூழலை உருவாக்குவதில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகும். வனவிலங்குகள், வானிலை மற்றும் மனித செயல்பாடுகளின் ஒலிகள் ஒரு செழுமையான மற்றும் மாறும் ஒலி நிலப்பரப்பை உருவாக்குகின்றன, இது வீரரை உண்மையிலேயே அமெரிக்க மேற்கில் இருப்பதாக உணர வைக்கிறது.

மெய்நிகர் யதார்த்தம் (VR) மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட யதார்த்தம் (AR)

VR மற்றும் AR இல், ஒலி வடிவமைப்பு இன்னும் முக்கியமானது, ஏனெனில் இது பெரும்பாலும் பயனர் பெறும் ஒரே உணர்ச்சி உள்ளீடாகும். ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் மெய்நிகர் அல்லது மேம்படுத்தப்பட்ட சூழலைத் துல்லியமாகப் பிரதிபலிக்கும் யதார்த்தமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய ஒலி அனுபவங்களை உருவாக்க வேண்டும். இடஞ்சார்ந்த ஆடியோ, ஹெட்-டிராக்கிங் மற்றும் ஆம்பிசோனிக் பதிவு ஆகியவை VR மற்றும் AR ஒலி வடிவமைப்பிற்கான அத்தியாவசிய நுட்பங்களாகும்.

VR கேம் "பீட் சேபர்" ஐக் கவனியுங்கள். ஒலி வடிவமைப்பு விளையாட்டுக்கு ஒருங்கிணைந்ததாகும், லைட்சேபர்கள் பிளாக்குகளை வெட்டும் சத்தம் முக்கிய பின்னூட்டத்தை வழங்குகிறது மற்றும் தாளம் மற்றும் மூழ்கும் உணர்வை மேம்படுத்துகிறது.

பாட்காஸ்டிங்

பாட்காஸ்டிங்கில், ஈடுபாட்டுடன் கூடிய மற்றும் தொழில்முறை ஒலிக்கும் ஆடியோ நிரல்களை உருவாக்க ஒலி வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒலி வடிவமைப்பாளர்கள் கதைசொல்லலை மேம்படுத்த, சூழலை உருவாக்க மற்றும் பார்வையாளர்களை ஈடுபாட்டுடன் வைத்திருக்க இசை, ஒலி விளைவுகள் மற்றும் எடிட்டிங் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். உரையாடல் தெளிவு, பின்னணி சத்தம் குறைப்பு மற்றும் இசை ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை பாட்காஸ்ட் ஒலி வடிவமைப்பின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.

"சீரியல்" பாட்காஸ்ட் பயனுள்ள ஒலி வடிவமைப்பிற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. இசை, ஒலி விளைவுகள் மற்றும் காப்பக ஆடியோ ஆகியவற்றின் பயன்பாடு ஒரு சஸ்பென்ஸ் மற்றும் சூழ்ச்சியின் உணர்வை உருவாக்குகிறது, கேட்பவரை கதைக்குள் ஈர்த்து, இறுதி வரை அவர்களைக் கட்டிப்போடுகிறது.

ஒலி வடிவமைப்பு குறித்த உலகளாவிய கண்ணோட்டங்கள்

ஒலி வடிவமைப்பு ஒரு உலகளாவிய கலை வடிவமாகும், வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் தங்கள் தனித்துவமான கண்ணோட்டங்களையும் பாரம்பரியங்களையும் இந்தத் துறைக்குக் கொண்டு வருகின்றன.

பாலிவுட் (இந்தியா)

பாலிவுட் திரைப்படங்கள் அவற்றின் விரிவான இசை எண்கள் மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவுகளுக்கு பெயர் பெற்றவை. பாலிவுட் சினிமாவின் சிறப்பியல்பு வாய்ந்த துடிப்பான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க சூழலை உருவாக்குவதில் ஒலி வடிவமைப்பு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. பாரம்பரிய இந்திய கருவிகள், தொகுக்கப்பட்ட ஒலிகள் மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவுகள் அனைத்தும் பாலிவுட் ஒலி வடிவமைப்பில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அனிமே (ஜப்பான்)

அனிமே என்பது ஜப்பானில் உருவான ஒரு பிரபலமான அனிமேஷன் பாணியாகும். அனிமே ஒலி வடிவமைப்பு பெரும்பாலும் யதார்த்தமான ஒலி விளைவுகள், தொகுக்கப்பட்ட ஒலிகள் மற்றும் பாரம்பரிய ஜப்பானிய இசை ஆகியவற்றின் கலவையை உள்ளடக்கியது. ஒலி விளைவுகளின் பயன்பாடு பெரும்பாலும் நாடகம் மற்றும் உற்சாகத்தின் உயர்ந்த உணர்வை உருவாக்க மிகைப்படுத்தப்படுகிறது.

நைஜீரியாவின் நாலிவுட்

நாலிவுட் என்பது நைஜீரியத் திரைப்படத் துறையாகும், இது குறைந்த பட்ஜெட் தயாரிப்புகள் மற்றும் வேகமான கதைசொல்லலுக்கு பெயர் பெற்றது. நாலிவுட் திரைப்படங்களில் ஒலி வடிவமைப்பு பெரும்பாலும் எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய வளங்கள் மற்றும் படைப்புத் தீர்வுகளை நம்பி ஈர்க்கக்கூடிய ஒலி அனுபவங்களை உருவாக்குகிறது. பாரம்பரிய ஆப்பிரிக்க இசை, உள்ளூர் ஒலி விளைவுகள் மற்றும் நடைமுறைப் பதிவு நுட்பங்கள் அனைத்தும் நாலிவுட் ஒலி வடிவமைப்பில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ஒலி வடிவமைப்பின் எதிர்காலம்

ஒலி வடிவமைப்புத் துறை, தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் மற்றும் மாறிவரும் பார்வையாளர் எதிர்பார்ப்புகளால் இயக்கப்பட்டு, தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது. ஒலி வடிவமைப்பின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் சில முக்கிய போக்குகள் பின்வருமாறு:

முடிவுரை

ஒலி வடிவமைப்பு என்பது ஒரு சக்திவாய்ந்த கலை வடிவமாகும், இது பரந்த அளவிலான ஊடகங்களில் கதைசொல்லலில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஒலி வடிவமைப்பின் கொள்கைகளைப் புரிந்துகொண்டு சரியான கருவிகள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், பார்வையாளர்களுடன் ஆழ்ந்த மற்றும் உணர்ச்சி மட்டத்தில் இணையும் ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஒலி அனுபவங்களை நீங்கள் உருவாக்கலாம். தொழில்நுட்பம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைந்து வருவதால், ஒலி வடிவமைப்பிற்கான சாத்தியக்கூறுகள் முடிவற்றவை, மேலும் எதிர்காலம் படைப்பாற்றல் ஆய்வு மற்றும் புதுமைக்கான அற்புதமான வாய்ப்புகள் நிறைந்தது.

நீங்கள் ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், கேம் டெவலப்பர், பாட்காஸ்டர் அல்லது ஒலியின் சக்தியைப் பாராட்டும் ஒருவராக இருந்தாலும், ஒலி வடிவமைப்பு உலகை ஆராய்ந்து ஒலிவழி கதைசொல்லலின் மந்திரத்தைக் கண்டறிய உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்.